ナレーション・翻訳

ナレーション

NHKの語学講座や番組、大企業のCMやプロモーションビデオ等、多数ナレーションの実績があります。

ナレーター

＊他の中国語のナレーター（男・女）、韓国語のナレーター（男・女）もご紹介できますのでお問い合わせください。

翻訳

翻訳は、特に正確さを重視しております。企業のWEBサイトや人事評価に関する書類、
美術館・博物館の展示物の翻訳等、多数実績があります。

実績

・ 『J-goods』 中国語版翻訳・コピーライター（日本のトレンド・商品情報を紹介する雑誌）（2003年10月〜）
・   福島県観光局  観光案内中国語版（2005年）
・ 早稲田大学  ホームページの中国語版（2007年）
・ （株）資生堂など、多数の会社ホームページの中国語版（2012年）
・ 東京外国語大学  ホームページと紹介パンフレット中国語版（2008年）
・ ダイキン工業、野村不動産、凸版印刷、セブンイレブン、DENSO、キャリパージャパン、岩崎電気、
創価大学など、多数の企業紹介ビデオ中国語版（2013年）
・ （財団法人）ガン研有明病院　「病院指差し会話帳」中国語版（2013年）
・   NHK 「まいにち中国語（応用編）」『即戦力のビジネス中国語』スキット翻訳（2012年）
・   NHK 「テレビで中国語」『明日生かせる！実践ビジネス中国語』スキット翻訳（2012年）
・   NHK 「テレビで中国語」『わかる、できる、輪ができる中国語』スキット翻訳（2013年）
・   NHK『世界ふれあい街歩き』中国語ナレーション（全13巻）（2014年）
・   内閣府「拉致問題」ナレーション翻訳（2014年）
・   NHK Eテレ「テレビで中国語」『わたしを伝える100の表現』「とっさのおもてなし」ナレーション翻訳（2015年4月～2016年3月放送）
・   東京ミッドタウンガイド、セブンイレブン、JR東日本、京王電鉄、小田急電鉄、沖縄県観光局などの指さし帳の翻訳・監修（2015年〜）
・   NHK WORLD RADIO JAPANニュース翻訳（2016年〜）
・   NHK WORLD RADIO JAPAN番組『日本文学館』など翻訳（2016年〜）
・  「国立西洋美術館常設展」音声ガイド中国語翻訳（2017年）
・  「サンシャワー展」音声ガイド中国語翻訳（2017年）
・  「新海誠展」音声ガイド中国語翻訳（2017年）
・  「BOSAI（防災）」（NHK）（2019年）
・   映画『二宮金次郎』中国語字幕（2019年）
など多数

訳書

・   『原民喜短編集　夏の花』（NPO法人多摩中央交流センター発行）(2011年12月)
・   『希望の王国』（三宝出版）（2014年7月）
・   《黒鶴》（新星出版社　共訳）（2019年2月）